1
00:00:15,276 --> 00:00:17,321
Ei, ah! Ei, ah!

2
00:00:17,452 --> 00:00:19,236
[música tocando]

3
00:00:24,546 --> 00:00:26,896
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

4
00:00:29,333 --> 00:00:32,032
[trem fazendo barulho]

5
00:00:41,563 --> 00:00:44,218
JIM: Um homem do Wells Fargo 
cobre muito território

6
00:00:44,348 --> 00:00:46,089
no decorrer de um ano,

7
00:00:46,220 --> 00:00:48,396
e ele se encontrou 
algumas pessoas estranhas.

8
00:00:48,526 --> 00:00:51,399
Eu, eu vejo todos eles,

9
00:00:51,529 --> 00:00:53,270
pessoas boas e más.

10
00:00:53,357 --> 00:00:55,794
Principalmente os ruins.

11
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
Meu nome é Jim Hardie,

12
00:00:57,579 --> 00:01:00,277
agente especial do Wells Fargo.

13
00:01:00,408 --> 00:01:03,367
Meu trabalho tem muito 
de trabalho de rotina para isso

14
00:01:03,454 --> 00:01:06,501
mas algumas delas você não faria 
exatamente chamar rotina--

15
00:01:06,631 --> 00:01:08,590
perseguindo 
bandidos de diligência,

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,287
ladrões de trem -

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,290
alguns bastante desagradáveis
pessoas como regra.

18
00:01:13,421 --> 00:01:15,814
Um dos bandidos 
Eu encontrei, no entanto,

19
00:01:15,901 --> 00:01:18,382
foi tudo menos desagradável.

20
00:01:18,513 --> 00:01:19,427
Posso ajudá-la, senhora?

21
00:01:19,557 --> 00:01:20,689
Ah, obrigado.

22
00:01:27,348 --> 00:01:28,175
Obrigado.

23
00:01:29,654 --> 00:01:30,525
Ei, ah.

24
00:01:34,572 --> 00:01:37,097
Ah, receio que não
acostumado a viajar.

25
00:01:37,184 --> 00:01:38,663
Minha avó
em Saint Louis está doente

26
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
e mamãe achou que eu deveria
faça-lhe uma visita

27
00:01:40,230 --> 00:01:41,666
apenas no caso.

28
00:01:41,797 --> 00:01:43,886
Sua mãe está certa, senhora...
Senhorita.

29
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
Ah, senhora.
Sra.

30
00:01:45,714 --> 00:01:47,063
Sou viúva.

31
00:01:47,194 --> 00:01:49,370
Ah, me desculpe.

32
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
Meu nome é Hardie,
James Hardie.

33
00:01:52,242 --> 00:01:55,202
Está tudo bem,
aconteceu há algum tempo.

34
00:01:55,332 --> 00:01:56,464
Deixe-me pegar você
algumas revistas

35
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
ou alguma fruta.

36
00:01:57,769 --> 00:01:58,683
Bem, não, obrigado,

37
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
Estou bem.

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,296
[apito do trem]

39
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
[sino tocando]

40
00:02:14,351 --> 00:02:16,310
[tiros]

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,050
Eu não faria isso, Sr. Hardie.

42
00:02:18,181 --> 00:02:20,749
Eu vou morrer!
Você é um deles.

43
00:02:20,879 --> 00:02:22,229
Receio que sim.

44
00:02:22,359 --> 00:02:23,708
Eu sou apenas um pobre
mulher viúva

45
00:02:23,839 --> 00:02:25,319
e eu tenho
uma vida para ganhar.

46
00:02:25,406 --> 00:02:27,321
Ninguém se mova.
Isto é um atraso.

47
00:02:27,451 --> 00:02:28,539
[batendo na porta]

48
00:02:30,976 --> 00:02:32,587
Ok. Vamos lá.

49
00:02:37,331 --> 00:02:39,507
Desça ali
com os outros.

50
00:02:41,335 --> 00:02:42,553
Sinto muito, senhor.

51
00:02:44,990 --> 00:02:46,775
Agora, Sr. Pato Azul
virá entre vocês

52
00:02:46,905 --> 00:02:49,430
e assumir
uma coleção.

53
00:02:49,517 --> 00:02:53,129
Por favor, dê livremente
e generosamente.

54
00:02:53,260 --> 00:02:54,783
E ninguém
aguenta.

55
00:03:00,310 --> 00:03:02,791
Tudo bem.

56
00:03:02,921 --> 00:03:05,054
Obrigado.

57
00:03:05,141 --> 00:03:06,011
Muito legal.

58
00:03:11,452 --> 00:03:12,627
Obrigado.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,500
Desembolse, senhor.

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,502
Estou viajando com pouca bagagem.

61
00:03:18,633 --> 00:03:19,460
Cave novamente.

62
00:03:28,643 --> 00:03:30,340
Isso é melhor.

63
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
Obrigado.

64
00:03:32,081 --> 00:03:33,474
Obrigado,
um e todos.

65
00:03:33,604 --> 00:03:35,389
Agora, ninguém
tente qualquer coisa.

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,740
Tudo bem,
Sr. Pato Azul.

67
00:03:41,177 --> 00:03:43,484
Ei, ei! Tonto! Ei, ah!

68
00:03:43,614 --> 00:03:45,312
[tiros]

69
00:03:50,055 --> 00:03:52,667
[conversa indistinta]

70
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
Isso é coisa dela?

71
00:04:01,328 --> 00:04:02,416
Sim.

72
00:04:02,546 --> 00:04:03,460
Bem, deveríamos
para salvar isso

73
00:04:03,547 --> 00:04:04,896
para o marechal dos EUA.

74
00:04:04,983 --> 00:04:06,202
Marechal?

75
00:04:06,289 --> 00:04:09,858
Bem, isso é
Território indiano.

76
00:04:09,988 --> 00:04:12,904
eu não acho
você deveria fazer isso.

77
00:04:13,035 --> 00:04:14,166
Eu trabalho para Wells Fargo
e eu estou procurando

78
00:04:14,297 --> 00:04:15,777
por alguma pista
à identidade dela.

79
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
Identidade? Ha!

80
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
Quantas mulheres
bandidos existe?

81
00:04:19,998 --> 00:04:22,392
Era Bela Starr.

82
00:04:22,523 --> 00:04:24,699
Talvez.

83
00:04:24,829 --> 00:04:26,657
Loja Bon-Ton,
Forte Smith, Arkansas.

84
00:04:26,788 --> 00:04:28,137
Essa é Belle Starr,
tudo bem.

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Ela vive
perto de Fort Smith.

86
00:04:30,400 --> 00:04:31,401
Como você sabe?

87
00:04:31,532 --> 00:04:32,446
Bem, todo mundo sabe

88
00:04:32,576 --> 00:04:34,491
onde Belle Starr mora.

89
00:04:34,622 --> 00:04:36,537
Sam Starr,
seu ex-marido,

90
00:04:36,667 --> 00:04:39,104
tem uma fazenda
perto de Briartown.

91
00:04:39,235 --> 00:04:41,368
Terra Cherokee.

92
00:04:41,498 --> 00:04:42,586
Ela está vivendo
aí agora?

93
00:04:42,717 --> 00:04:44,109
Mais ou menos.

94
00:04:44,240 --> 00:04:45,415
O problema
não estou descobrindo

95
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
onde Belle Starr mora,

96
00:04:47,548 --> 00:04:50,159
está levando ela
depois de encontrá-la.

97
00:04:50,290 --> 00:04:51,726
O Starrs é
uma grande multidão

98
00:04:51,856 --> 00:04:54,250
e eles cuidam
seu próprio povo,

99
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
mesmo que Belle seja apenas
relacionados por casamento.

100
00:04:58,602 --> 00:04:59,864
Obrigado.

101
00:04:59,995 --> 00:05:02,650
Muito obrigado.

102
00:05:02,737 --> 00:05:04,913
[música tocando]

103
00:05:05,043 --> 00:05:07,350
JIM: Os meninos de Belle Starr tinham 
pegou uma remessa do Wells Fargo

104
00:05:07,481 --> 00:05:09,265
no assalto ao trem,

105
00:05:09,396 --> 00:05:12,355
e isso foi motivo suficiente 
para eu ir atrás dela.

106
00:05:12,486 --> 00:05:15,010
Eu fiz algumas verificações 
em Belle Starr,

107
00:05:15,140 --> 00:05:16,533
e a única coisa 
que todo mundo mencionou

108
00:05:16,664 --> 00:05:18,840
era seu amor por cavalos.

109
00:05:18,970 --> 00:05:22,234
Ela gosta deles rápido-- 
quanto mais rápido melhor.

110
00:05:22,365 --> 00:05:24,715
O preço de um bom cavalo 
nunca a incomodou.

111
00:05:24,846 --> 00:05:26,543
Quando ela encontrou um que ela gostou,

112
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
ela roubou.

113
00:05:29,459 --> 00:05:31,461
Belo pedaço de cavalo.

114
00:05:31,592 --> 00:05:34,377
JIM: Sim.

115
00:05:34,464 --> 00:05:36,466
Você é de
por aqui?

116
00:05:36,597 --> 00:05:37,424
Não.

117
00:05:41,689 --> 00:05:43,908
Parece que pode
corra um pouco.

118
00:05:44,039 --> 00:05:45,823
Sim.

119
00:05:45,954 --> 00:05:48,913
Na verdade, você pode dizer
ele nunca foi superado.

120
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
Isto é cavalo
país, senhor.

121
00:05:50,959 --> 00:05:52,003
Temos dois ou três
cavalos por aqui

122
00:05:52,134 --> 00:05:53,527
que pode ser executado.

123
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
Eu espero.

124
00:05:55,224 --> 00:05:57,139
Mas eu não estou olhando
por problemas.

125
00:05:57,269 --> 00:05:58,401
Dificuldade?

126
00:05:58,532 --> 00:06:00,185
Sim, você está fazendo
conversa de cavalo.

127
00:06:00,316 --> 00:06:02,274
A primeira coisa que você sabe
você vai querer disputar uma corrida,

128
00:06:02,405 --> 00:06:03,624
todo o seu
amigos vão apostar

129
00:06:03,754 --> 00:06:05,756
o dinheiro nisso
e eu vou vencer.

130
00:06:05,887 --> 00:06:08,193
Então vai
ser problema.

131
00:06:08,324 --> 00:06:10,326
Você fala grande
com sua boca.

132
00:06:10,457 --> 00:06:12,241
Bem, como eu disse,
velho relâmpago lá

133
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
nunca foi ultrapassado.

134
00:06:14,591 --> 00:06:17,246
Ele correu contra alguns
dos melhores também.

135
00:06:17,377 --> 00:06:19,161
Temos um cavalo por aqui
que pode vencer qualquer coisa

136
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
em quatro estados
e dois territórios,

137
00:06:20,945 --> 00:06:24,122
e temos dinheiro
para apoiar isso.

138
00:06:24,253 --> 00:06:27,430
eu posso ver
você está pedindo por isso.

139
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
Fique por perto,
Já volto.

140
00:06:31,129 --> 00:06:32,870
[música tocando]

141
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
Aqui está o Jaspe
com o cavalo de corrida.

142
00:07:00,289 --> 00:07:03,031
Isso é um prazer
Eu não contava com isso, senhora.

143
00:07:03,161 --> 00:07:04,032
Nem eu.

144
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Eu vi você em algum lugar.

145
00:07:08,558 --> 00:07:10,299
Você não perdeu muito tempo
em chegar aqui.

146
00:07:13,476 --> 00:07:15,217
O trem.
Ele estava na estação.

147
00:07:16,523 --> 00:07:17,480
Isso mesmo.

148
00:07:17,611 --> 00:07:19,395
E você me deve $ 82 em dinheiro

149
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
e uma pistola de US$ 20.

150
00:07:21,832 --> 00:07:24,008
Bem, você pode conseguir algum
da pistola para trás.

151
00:07:25,880 --> 00:07:26,707
As balas.

152
00:07:29,536 --> 00:07:30,754
Ele é uma ferrovia
detetive, Bela.

153
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
Claro, estou.

154
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
Eu conhecia aquele trem
ia ser retido,

155
00:07:34,410 --> 00:07:37,413
é por isso que eu tinha todo mundo
lá para parar você.

156
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
Tudo bem,
então você não é um detetive.

157
00:07:39,633 --> 00:07:42,244
Então o que você está fazendo aqui?

158
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
Eu poderia mentir sobre isso, senhora,
e dizer que é por sua causa.

159
00:07:45,029 --> 00:07:47,249
A verdade é
Estou apenas passando

160
00:07:47,336 --> 00:07:49,599
esperando pegar
um pouco de dinheiro enquanto eu vou.

161
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
Como?

162
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
Bem, meu negócio
é corrida de cavalos.

163
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Eu tentei contar
seu amigo aí

164
00:07:55,997 --> 00:07:57,694
Eu tinha um cavalo imbatível,
mas ele não quis ouvir.

165
00:07:57,781 --> 00:07:59,304
Disse que ele parece pensar
há um casal por perto

166
00:07:59,391 --> 00:08:00,915
isso poderia me ultrapassar.

167
00:08:01,045 --> 00:08:03,221
E como você sabe,

168
00:08:03,352 --> 00:08:05,920
é isso que faz as corridas de cavalos.

169
00:08:06,050 --> 00:08:07,922
Belle está andando a cavalo
que pode vencer qualquer coisa ao redor.

170
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
Não.

171
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Não, não aquele garotinho.

172
00:08:15,277 --> 00:08:17,671
Não poderia mesmo
aqueça o velho Lightning.

173
00:08:17,801 --> 00:08:20,630
Você tem certeza disso?

174
00:08:20,761 --> 00:08:22,806
Bem, ele não
tenho as pernas,

175
00:08:22,937 --> 00:08:25,722
não tem peito
ou o músculo das pernas.

176
00:08:25,853 --> 00:08:28,203
eu duvido bastante
que ele pudesse fugir

177
00:08:28,333 --> 00:08:31,249
um bom burro de pernas longas.

178
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Coloque seu dinheiro onde
sua boca é, senhor.

179
00:08:32,729 --> 00:08:33,991
Sim, coloque
ou cale a boca.

180
00:08:36,603 --> 00:08:39,083
Não, não seria justo.

181
00:08:40,694 --> 00:08:41,912
Eu poderia levar meu cavalo de carga

182
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
e fugir
aquele rapazinho.

183
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Você está indo só um pouco
um pouco longe demais, senhor.

184
00:08:46,003 --> 00:08:46,917
Guarde sua arma, Pato Azul.

185
00:08:52,749 --> 00:08:54,664
Agora, você disse
seu cavalo de carga

186
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
poderia vencer meu cavalo.

187
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
Coloque seu dinheiro
e prepare-se.

188
00:08:58,450 --> 00:08:59,930
Quanto?

189
00:09:00,061 --> 00:09:02,542
Cada dólar que você tem...

190
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
e seu cavalo,

191
00:09:04,631 --> 00:09:05,719
ambos.

192
00:09:05,849 --> 00:09:06,763
E você vai cobrir isso?

193
00:09:10,811 --> 00:09:12,073
Claro.

194
00:09:14,162 --> 00:09:16,904
[música tocando]

195
00:09:23,911 --> 00:09:24,912
Agora, essas pedras
lá embaixo

196
00:09:25,042 --> 00:09:26,000
será a linha de partida

197
00:09:26,087 --> 00:09:27,828
e, ah,

198
00:09:27,958 --> 00:09:29,003
e a primeira árvore
lá embaixo

199
00:09:29,090 --> 00:09:31,701
será o fim.

200
00:09:31,788 --> 00:09:34,225
Tudo bem.

201
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
Eu tenho $ 400 aqui

202
00:09:37,359 --> 00:09:39,579
e uma nota fiscal de venda
para meus dois cavalos.

203
00:09:39,709 --> 00:09:40,841
Nós geralmente não nos incomodamos

204
00:09:40,971 --> 00:09:42,364
com essas coisas
por aqui.

205
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Sim. Então eu ouvi.

206
00:09:43,887 --> 00:09:45,976
No entanto,
se eu ganhar

207
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
Eu gostaria de receber uma conta
de venda.

208
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
Talvez eu tenha que voltar
algum país

209
00:09:49,327 --> 00:09:51,286
onde eles conseguiram um xerife
ou um marechal.

210
00:09:51,416 --> 00:09:54,028
E você pode
estar andando.

211
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
Tudo bem, Pato Azul,
descer até a linha de chegada.

212
00:09:55,769 --> 00:09:57,205
Ei, ei,
só um minuto.

213
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
Não o Pato Azul.

214
00:09:58,859 --> 00:09:59,947
Eu confio em você, senhora,

215
00:10:00,077 --> 00:10:02,558
mas ele está trabalhando
para você.

216
00:10:02,689 --> 00:10:05,735
Que tal você ir
até a linha de chegada?

217
00:10:05,866 --> 00:10:06,693
Se apresse.

218
00:10:14,483 --> 00:10:16,137
Agora, você poderia--
você confiaria em nós

219
00:10:16,224 --> 00:10:17,399
para começar a corrida?

220
00:10:19,793 --> 00:10:22,970
eu tenho
nenhuma alternativa.

221
00:10:23,100 --> 00:10:24,624
Tudo bem,
Jimjala.

222
00:10:28,802 --> 00:10:30,064
Todos vocês, pessoal
desça

223
00:10:30,194 --> 00:10:31,674
para a linha de chegada
comigo.

224
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
MENINO: Em quem você vai apostar?

225
00:10:35,809 --> 00:10:37,593
[conversa indistinta]

226
00:10:47,081 --> 00:10:48,648
Você está pronto?

227
00:10:48,735 --> 00:10:50,432
Estou pronto.

228
00:10:50,562 --> 00:10:51,389
Deixe-o ir.

229
00:10:57,004 --> 00:10:58,919
[tiro] Ei, ah!

230
00:11:04,011 --> 00:11:05,447
BELA: Ei, ah! Ei, ah!

231
00:11:08,972 --> 00:11:10,757
[aplaudindo]

232
00:11:13,760 --> 00:11:15,283
[conversa animada]

233
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
[a conversa continua]

234
00:11:27,512 --> 00:11:28,905
JIM: Uma boa corrida.

235
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
Ele me tirou da estrada.

236
00:11:31,952 --> 00:11:34,519
Por aqui não aguentamos
para as mulheres perderem.

237
00:11:34,650 --> 00:11:37,697
Bem, você é um pobre perdedor,
Eu direi isso.

238
00:11:37,827 --> 00:11:40,482
Bem, você ganhou porque você me executou
fora da estrada.

239
00:11:40,612 --> 00:11:41,570
Ganhei por falta.

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,354
Agora não se atreva.

241
00:11:43,485 --> 00:11:46,140
Bem, senhorita Starr,
Eu não posso direito, uh...

242
00:11:46,270 --> 00:11:48,664
Fale. O pessoal
não consigo ouvir você.

243
00:11:48,751 --> 00:11:50,797
Quem ganhou?

244
00:11:50,884 --> 00:11:52,929
Bem, eu-eu acho
você fez.

245
00:11:53,060 --> 00:11:55,323
Você é um homem honesto,
Sr.

246
00:11:55,453 --> 00:11:57,151
Você liga para eles
como você os vê.

247
00:11:59,544 --> 00:12:00,894
Eu vi ladrões
no meu dia

248
00:12:01,024 --> 00:12:03,592
mas você vence qualquer coisa
Eu já vi.

249
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
Você quer
apoiar isso?

250
00:12:05,942 --> 00:12:08,336
Não. Não, eu sei
quando sou chicoteado.

251
00:12:08,466 --> 00:12:11,252
Da próxima vez isso vai te ensinar
para participar de uma corrida justa.

252
00:12:11,382 --> 00:12:14,037
Justo? Bem...

253
00:12:14,168 --> 00:12:16,300
Ah, não diga isso.

254
00:12:16,431 --> 00:12:18,041
Desça
daquele cavalo.

255
00:12:18,172 --> 00:12:20,304
Você o perdeu.

256
00:12:20,435 --> 00:12:21,305
Você volta
e diga aos seus pais

257
00:12:21,436 --> 00:12:24,134
como tratamos
capas de chuva aqui embaixo.

258
00:12:24,221 --> 00:12:25,396
Você aprova isso?

259
00:12:25,527 --> 00:12:26,702
É melhor você começar a andar

260
00:12:26,833 --> 00:12:27,964
enquanto você tem
uma chance de caminhar.

261
00:12:43,675 --> 00:12:44,807
Todos de volta à cidade,

262
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
Sra.
está configurando-os.

263
00:12:47,418 --> 00:12:49,986
Salsaparrilha ou...

264
00:12:50,117 --> 00:12:51,727
ou o que você quiser.

265
00:12:51,858 --> 00:12:53,598
[todos riem]

266
00:13:47,391 --> 00:13:50,003
Eu poderia te matar por isso.

267
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
Talvez você faria isso,
se você tivesse uma arma.

268
00:14:06,193 --> 00:14:07,759
Eu me pergunto o que há
mantendo ela.

269
00:14:07,890 --> 00:14:09,805
Aquele cavalo dela
estava agindo mal.

270
00:14:09,936 --> 00:14:11,981
Mas não, ela insistiu
ela poderia lidar com ele.

271
00:14:12,112 --> 00:14:13,809
Talvez seja melhor
volte e ajude-a.

272
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
Você fica aqui
com o outro cavalo.

273
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
[música tocando]

274
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
Agora, Senhorita Belle, há
duas maneiras de fazer as coisas,

275
00:14:43,230 --> 00:14:45,319
uma maneira fácil
e de um jeito difícil.

276
00:14:45,449 --> 00:14:46,711
Temos uma carona para pegar,
e como levamos isso

277
00:14:46,842 --> 00:14:48,278
dependerá de você.

278
00:14:48,365 --> 00:14:49,627
Bem, estou tomando
de jeito nenhum

279
00:14:49,758 --> 00:14:51,673
porque eu não estou
indo com você.

280
00:14:51,803 --> 00:14:53,631
Sim, você é.

281
00:14:53,718 --> 00:14:56,591
[música tocando]

282
00:15:02,814 --> 00:15:05,643
[música tocando]

283
00:15:29,580 --> 00:15:30,538
vou desamarrar
suas mãos.

284
00:15:30,668 --> 00:15:31,495
[exclama]

285
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
[música tocando]

286
00:15:38,763 --> 00:15:40,374
Obrigado por nada.

287
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
[música tocando]

288
00:16:32,513 --> 00:16:35,951
Obrigado novamente--
por nada.

289
00:16:36,038 --> 00:16:37,431
Você nunca
desiste, não é?

290
00:16:39,041 --> 00:16:40,869
Eu caí.

291
00:16:41,000 --> 00:16:42,610
Sim, aposto que sim.

292
00:16:44,264 --> 00:16:45,700
Quanto--

293
00:16:45,830 --> 00:16:47,702
quanto mais disso
eu tenho que aguentar?

294
00:16:47,832 --> 00:16:49,965
Não sei. Quão longe
é para Fort Smith?

295
00:16:51,880 --> 00:16:53,621
Para frente Smith?

296
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
É onde
nós vamos.

297
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
Então você é um detetive
afinal.

298
00:17:02,499 --> 00:17:03,979
Wells Fargo.

299
00:17:06,416 --> 00:17:07,504
Bem, você está
nunca vai me pegar

300
00:17:07,635 --> 00:17:09,289
para Forte Smith.

301
00:17:09,419 --> 00:17:11,160
Você quer
apostar nisso?

302
00:17:11,291 --> 00:17:12,857
Ah, eu esqueci,

303
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
você é um pobre perdedor.

304
00:17:18,254 --> 00:17:20,387
Podemos acampar aqui
para esta noite.

305
00:17:20,517 --> 00:17:23,216
[música tocando]

306
00:17:33,400 --> 00:17:34,488
Ainda um pouco úmido,
mas eu acredito

307
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
vai ficar tudo bem.

308
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Você não parece muito
como Bela Starr

309
00:17:39,580 --> 00:17:41,321
a Rainha Bandida
agora mesmo.

310
00:17:43,018 --> 00:17:45,368
Rainha Bandida, meu olho.

311
00:17:45,499 --> 00:17:46,848
Foi assim que eles chamaram
você em todas as histórias

312
00:17:46,978 --> 00:17:49,851
eu já li
sobre você.

313
00:17:49,981 --> 00:17:51,374
Sim, eu li alguns
desse lixo.

314
00:17:51,505 --> 00:17:53,246
Faz de mim um verdadeiro

315
00:17:53,376 --> 00:17:56,466
mulher Jesse James.

316
00:17:56,597 --> 00:18:00,079
Eu estava no
estação, lembra?

317
00:18:00,209 --> 00:18:02,342
Esse foi o primeiro trem
trabalho que já fiz.

318
00:18:04,213 --> 00:18:06,302
Precisava do dinheiro.

319
00:18:06,433 --> 00:18:08,087
Bem, muitas pessoas
preciso de dinheiro.

320
00:18:08,217 --> 00:18:09,784
Eles não andam por aí
segurando um trem para pegá-lo.

321
00:18:13,222 --> 00:18:15,094
Como você saberia
sobre essas coisas?

322
00:18:17,531 --> 00:18:19,402
Quando eu tinha 12 anos,
os soldados ianques entraram

323
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
e queimou nossa casa
até o chão

324
00:18:21,274 --> 00:18:23,276
quando morávamos no Missouri.

325
00:18:23,363 --> 00:18:24,973
Morávamos em um buraco
no chão

326
00:18:25,060 --> 00:18:26,801
em milho cru
e qualquer tipo de raízes

327
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
e ervas que pudemos encontrar.

328
00:18:28,411 --> 00:18:30,370
Não fale comigo

329
00:18:30,457 --> 00:18:31,719
sobre o bem e o mal,

330
00:18:31,849 --> 00:18:33,155
Eu tive mal com o bem

331
00:18:33,286 --> 00:18:35,070
e eu tive o bem com o mal.

332
00:18:35,201 --> 00:18:37,942
Eu estive sozinho
desde que eu tinha 15 anos.

333
00:18:40,423 --> 00:18:43,122
Eu era casado com Sam Starr
antes de eu ter 16 anos.

334
00:18:45,646 --> 00:18:48,736
Ele era um sem-conta
ladrão de cavalos

335
00:18:48,866 --> 00:18:52,609
mas quando ele morreu
ele me deixou sua fazenda

336
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
e provavelmente o único
verdadeiro bando de amigos

337
00:18:54,437 --> 00:18:56,222
que já tive na minha vida.

338
00:18:58,528 --> 00:19:02,097
Membros do Cherokee
Tribo indígena.

339
00:19:04,186 --> 00:19:06,754
Muito bom
Cherokees, tudo bem.

340
00:19:06,884 --> 00:19:08,277
Claro, eles conseguiram
seus maus,

341
00:19:08,408 --> 00:19:10,845
mas há muita coisa ruim
brancos também.

342
00:19:14,283 --> 00:19:16,067
Bem, acho que vamos
estarei andando em breve.

343
00:19:16,198 --> 00:19:17,460
Hum?

344
00:19:17,547 --> 00:19:19,201
Bem, não antes do amanhecer.

345
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
Bem, quanto mais cedo voltarmos,
mais cedo eu vou pendurar.

346
00:19:24,859 --> 00:19:27,166
Pendurar?

347
00:19:27,253 --> 00:19:29,168
Bem, agora não me diga
você não sabe

348
00:19:29,298 --> 00:19:31,344
quem é o juiz em Fort Smith.

349
00:19:31,474 --> 00:19:33,433
Eu nunca estive lá.

350
00:19:33,563 --> 00:19:35,870
Tudo o que sei é que eles têm
um marechal dos Estados Unidos lá.

351
00:19:37,785 --> 00:19:38,786
Bem, eles conseguiram
um juiz lá também.

352
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
Seu nome é Juiz Isaac Parker.

353
00:19:41,832 --> 00:19:42,616
O Juiz Enforcado?

354
00:19:44,879 --> 00:19:46,272
Você já ouviu falar dele.

355
00:19:48,274 --> 00:19:49,492
Quem não tem?

356
00:19:51,015 --> 00:19:52,408
Ele enforcou cerca de 80 homens

357
00:19:52,539 --> 00:19:53,496
desde que ele abriu seu tribunal.

358
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Mas nenhuma mulher.

359
00:19:57,283 --> 00:19:58,762
Eu acho que ele gostaria
enforcar uma mulher

360
00:19:58,893 --> 00:20:02,157
apenas para quebrar a monotonia.

361
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
Segurando um trem
não é uma ofensa suspensa.

362
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
Não houve ninguém morto,
ninguém sequer se machucou.

363
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
Há dois anos
ele enforcou um homem

364
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
apenas por roubar um cavalo.

365
00:20:18,129 --> 00:20:19,479
[risos]

366
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Agora, você apenas imagina
o que ele faria

367
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
se ele se segurasse
de Bela Starr.

368
00:20:29,489 --> 00:20:30,490
Qual o seu nome?

369
00:20:33,667 --> 00:20:35,016
Como eu te disse
na estação,

370
00:20:35,146 --> 00:20:36,235
é Hardie.

371
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
Jim Hardie.

372
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
Esse é um nome bonito.

373
00:20:47,115 --> 00:20:49,248
Hardie.

374
00:20:49,335 --> 00:20:50,814
Jim Hardie.

375
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
Você não vai deixá-lo
me enforque, não é?

376
00:20:59,649 --> 00:21:00,563
Não.

377
00:21:14,447 --> 00:21:15,361
Você nunca desiste,
você?

378
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
[rindo]

379
00:21:55,096 --> 00:21:55,966
Eles estão vindo.

380
00:21:57,228 --> 00:21:58,621
Claro, Eddie.

381
00:22:21,949 --> 00:22:25,126
Bem, o que aconteceu
para você, Sr. Hardie?

382
00:22:25,256 --> 00:22:26,823
Acho que subestimei
você, senhora.

383
00:22:26,954 --> 00:22:28,912
Bem, isso acontece
o tempo todo.

384
00:22:29,043 --> 00:22:30,000
Ele te incomoda,
Bela?

385
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
Você me incomodou

386
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
quando acampamos
juntos ontem à noite?

387
00:22:35,223 --> 00:22:37,443
Gambá comeu sua língua,
Sr. Hardie?

388
00:22:37,573 --> 00:22:38,444
Você está ligando
a melodia agora.

389
00:22:42,317 --> 00:22:43,753
Você ia me levar
para o tribunal do juiz Parker

390
00:22:43,840 --> 00:22:45,189
mesmo depois que eu te contei

391
00:22:45,320 --> 00:22:46,365
ele foi chamado
o Juiz Enforcado.

392
00:22:46,495 --> 00:22:47,496
É meu trabalho.

393
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
Trabalho?

394
00:22:49,106 --> 00:22:50,412
Parece que nossa corrida de cavalos
amigo aqui

395
00:22:50,543 --> 00:22:52,980
afinal, ele é um detetive.

396
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Wells Fargo.

397
00:22:54,808 --> 00:22:55,983
Nós nunca fomos roubados
Wells Fargo.

398
00:22:56,113 --> 00:22:57,680
Ah, sim, nós temos.

399
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
Parece que eles dirigem a ferrovia
carros expressos.

400
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Bem, isso resolve tudo.

401
00:23:03,469 --> 00:23:05,993
Ele recebe o que damos
qualquer outro detetive.

402
00:23:06,123 --> 00:23:08,169
Agora, espere um minuto.
Até agora não tivemos
matar alguém.

403
00:23:08,256 --> 00:23:10,824
Pense que isso faria
qualquer diferença
para Ike Parker?

404
00:23:10,954 --> 00:23:12,565
Ora, ele enforcou homens
por assassinato

405
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
e ele os enforcou
por roubar dois dólares.

406
00:23:14,131 --> 00:23:15,219
Isso mesmo, Bela,
ele vai levar você

407
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
ao tribunal do juiz Parker.

408
00:23:17,047 --> 00:23:18,614
Agora, eu já passei muito tempo
maneiras com vocês, rapazes,

409
00:23:18,701 --> 00:23:19,615
mas assassinato, eu não posso
aguentar, quero dizer...

410
00:23:19,746 --> 00:23:21,051
Agora, espere
um minuto, Bela,

411
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
você não está falando
só para você.

412
00:23:22,618 --> 00:23:23,532
Eu e os meninos
estava com você

413
00:23:23,663 --> 00:23:24,794
naquele trabalho de trem.

414
00:23:24,925 --> 00:23:26,796
Este macaco
pode nos identificar.

415
00:23:26,927 --> 00:23:28,232
O juiz Parker nos pega
naquele tribunal,

416
00:23:28,363 --> 00:23:30,365
nós penduramos com certeza.

417
00:23:30,496 --> 00:23:31,932
Ele pode deixar escapar
uma mulher, mas não nós.

418
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
Não temos escolha, Bela.

419
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
É ele ou nós.

420
00:23:35,457 --> 00:23:36,545
Esse é o tamanho
disso, Belle, é isso.

421
00:23:36,676 --> 00:23:37,981
Então?

422
00:23:38,112 --> 00:23:40,897
Você pode ir ou você pode
fique e observe.

423
00:23:41,028 --> 00:23:41,942
Agora espere um minuto.

424
00:23:42,072 --> 00:23:43,552
Ninguém está perguntando a você.

425
00:23:43,639 --> 00:23:45,249
Jim.

426
00:23:45,336 --> 00:23:47,034
[tiros]

427
00:24:01,875 --> 00:24:02,745
Amarre-o.

428
00:24:04,660 --> 00:24:06,270
E ela também.

429
00:24:06,401 --> 00:24:08,403
Mas você não pode!
Acabei de salvar sua vida!

430
00:24:08,534 --> 00:24:09,404
Eu preciso.

431
00:24:11,798 --> 00:24:13,887
Que tipo de homem
você está mesmo assim?

432
00:24:16,977 --> 00:24:18,413
Um minuto
Eu salvo sua vida

433
00:24:18,544 --> 00:24:19,632
e no minuto seguinte
você me leva

434
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
para ser enforcado.

435
00:24:23,592 --> 00:24:24,680
Ah, eu te odeio.

436
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Sinto muito, senhora.

437
00:24:28,641 --> 00:24:30,469
Este é um daqueles momentos
quando eu odeio esse trabalho.

438
00:24:35,256 --> 00:24:36,997
[música tocando]

439
00:24:39,826 --> 00:24:42,655
JIM: Bela estava errada 
sobre o juiz Isaac Parker.

440
00:24:42,785 --> 00:24:44,918
Ele foi fácil com ela.

441
00:24:45,048 --> 00:24:46,876
Ela devolveu o dinheiro 
tirada no assalto ao trem

442
00:24:47,007 --> 00:24:49,400
e eu coloquei um especial 
apelo por ela.

443
00:24:49,531 --> 00:24:52,012
Contei como ela salvou minha vida.

444
00:24:52,142 --> 00:24:53,796
Juiz Parker 
deu a ela 18 meses

445
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
em Detroit Federal 
Penitenciária.

446
00:24:56,669 --> 00:24:58,540
A melhor coisa 
isso já aconteceu com ela.

447
00:24:58,671 --> 00:25:01,195
Deu-lhe tempo para pensar.

448
00:25:01,325 --> 00:25:04,067
E quando ela saiu 
ela foi direto.

449
00:25:06,113 --> 00:25:08,811
O prisioneiro mais lindo 
Eu já tive.

450
00:25:14,513 --> 00:25:15,905
[música tocando]